"O SÓTÃO"
Teddy?
Tenho uma arma!
Emma
Oh, Jesus, me assustou.
Já desempacotou suas caixas?
Não me sinto muito bem.
Oh, Emma, está nesta casa há quase um mês.
Deve deixar de fazer outras coisas e começar a desempacotar.
É Frankie.
Te deram muitas coisas para fazer em seis meses, Frankie.
Me deram muitas caixas no Wall-Mart porque disseram que era um bom empregado.
Sim, finalmente descobriram.
Onde está minha Em?
Olá, Frankie.
Bem-vindo, meu irmão.
Pegamos a rota 22 ao norte para a saída da cidade...
...depois a rota 78 até a saída 29,
depois pegamos a rota 27 norte e a saída 35.
Toda a viagem foram 6.182 milhas.
Tudo bem com você?
Ela está bem.
Só que está um pouco fraca.
Ela magra é até muito mais bonita.
Isso é certo, se for o que quer, meu filho.
Obrigado, Frankie. Venha, vamos ver o resto.
Não pude fazer depois que Ray se foi, há muita coisa para ser feita.
Mas pôde viver sozinho por 6 meses, acho que isso é fantástico.
Já está terminando a universidade? - Sim
Tive que fazer meu ultimo semestre em uma universidade local, é um lixo.
A única razão pela qual nos mudamos era porque aceitava a transferência, por isso está na universidade.
Portanto fique na sua, viu?
Passa-me a salada, por favor?
Emily por que não come alguma coisa?
É só porque não estou com fome.
Frankie deve ajudar a sua irmã a comer alguma coisa.
Em...
Ainda é a garota mais bonita que já vi.
Obrigado, Frankie, boa noite.
Boa noite.
Bom que está em casa, Frankie.
Obrigado.
Boa noite.
- Por que não se veste? - A porta estava aberta ontem à noite?
O primeiro dia de aula é muito importante, Emma.
Estava? Isso é importante.
Seu pai te levará.
Bom dia, Em, acho que vou trabalhar no supermercado.
Legal, Frankie.
Comerei grátis agora.
O cara disse que podia começar amanhã.
Não vai à aula hoje?
Na universidade pode faltar às suas aulas.
Por que ir à universidade se não vai assisti-las?
Esse é meu menino.
Ficou dentro de novo o dia todo?
Estarei melhor manhã.
Quer ir ao bosque hoje para ver a natureza?
Hoje não, Frankie.
Amanhã, te prometo.
Frankie?
Sinto muito.
Estava me espiando?
Quer que ponha microfones?
Achei que estava.
Olhe direto, querida.
Quero ver sua cabeça um segundo, querida, somente olhe direto.
Como está se sentindo?
- Bem? - Sim.
Foi uma pancada e tanto.
- Lembra seu nome? - Emma Calam
Lembra seu aniversário?
11/17/83
Isso é bom.
Aperta meu dedo, muito forte.
Isso é bom, querida.
Deixemos ela aqui, me dê um minuto com seus pais.
Acredito que está bem, tem um belo galo na cabeça, mas...
...os sinais vitais estão bem, não há sangue, seus olhos estão dilatados, está orientada.
Não acredito que precise ir para o hospital.
Tinha uma garota no sótão.
Talvez tenha sido um pesadelo.
Tem histórico de sonambulismo?
Não.
Nunca.
Talvez deva ver um neurologista.
Um neurologista?
Só preciso ficar sozinha.
Olá Em, sou eu.
É uma idiotice que não tenha celular, só quero que saiba que seu ex-namorado
esta saindo com a Melanie.
Emma?
A porta principal estava aberta.
Me assustou.
Desculpe, não era minha intenção.
Está se sentindo melhor?
Meu nome é Trevor, John Trevor. A maioria me chama de Trevor.
Espera, esse não é o nome do programa policial?
Nova Iorque 187, sim, me dizem muito isso.
Ah, sou paramédico na metade do tempo.
Normalmente sou um detetive do condado.
Em um lugar pequeno como este, temos que trabalhar em dobro.
Ontem à noite Baker e Carter estavam no comando.
O pessoal falou alguma coisa mas queria saber por mim mesmo.
A que se refere?
Não acho que Baker e Carter te estavam ouvindo.
Acho que só ouviram o que queriam.
Está dizendo que não acha que estou louca?
Não acho.
Tem amigos que talvez estejam te fazendo uma brincadeira?
Decidi deixar todos meus amigos para trás quando me mudei para cá.
Quem exatamente fechou a porta do sótão?
Dei uma olhada ontem à noite e vi duas impressões digitais no pó.
Por que não me mostra o segundo andar e me conta o que aconteceu?
Não posso.
Cedo ou tarde terá que enfrentar isso.
Talvez amanhã.
Ou talvez possa voltar.
Tudo bem, desculpe, sinto que estou sendo muito policial.
Ouça...
Acha que um policial nunca acreditaria numa história de uma garota louca.
Depende de quanto é bonita.
Não tem fome de novo?
Comi muito no almoço.
Sério? Que comeu?
Não sou anoréxica.
Não, só me pergunto porque não come nada.
Emma só estamos preocupados contigo.
Minha alimentação está boa.
Emma, vai voltar para a escola?
Pensava em tirar a semana livre.
Vai ter que ir ou desistir, porque dessa maneira pode me dar despesas.
Nem tudo é só dinheiro papai.
Em, quer ir ao bosque amanhã como prometeu?
Talvez Frankie.
Já me sinto um pouco melhor.
Sim!
Vou para cima dormir.
Frankie por que me odeia tanto?
Talvez se fosse mais amável com ela.
Não te perguntei isso, que ia dizer?
Não grite comigo.
Não estou gritando, só quero saber por que me trata assim.
Não é meu assunto.
Não minta para mim.
- Ela tem um diário. - Um diário?
E se está zangado comigo, não me bata, tudo bem?
Tem lido esse jornal?
Não, isso é estúpido.
Frankie, não, venha aqui!
Desculpe, Frankie, venha aqui.
Bem.
Olhe os degraus.
Que temos aqui?
Que medo.
Com cuidado.
Obrigado.
Onde está?
Está aqui.
O que viu aqui? - A mim.
Interessante, te viu em um espelho.
Não, vi alguém que se parecia comigo atrás de mim.
Bem.
Não há nada paranormal até agora.
Depois que te viu no espelho, o que aconteceu?
Só corri para baixo.
Espere, não coloquei essa manta no espelho.
Um detetive deve ter colocado.
Talvez substituiu essa lâmpada também.
Trevor?
Isto estava aqui antes?
Não sei, não me dei conta.
Não parece sangue.
Não parece algum tipo de sinal do zodíaco?
Não sei, vou investigar.
Tudo bem, querida.
Tudo bem.
Onde estão a mamãe e o Frankie?
Mamãe não chegou em casa ainda.
Frankie ainda está trabalhando.
A viu?
Quem?
A garota.
A gêmea.
Não vi ninguém, fala da garota que viu outro dia?
Sim.
Você não tem uma irmã, Emma.
Nunca teve.
Por que a chamou de minha irmã?
Você falou gêmea.
E isso significa irmã.
Só pensei que era isso que referia.
Querida, sua mãe chegará em casa em alguns minutos.
E te levaremos ao pronto socorro.
Não sairei.
Tudo bem.
Por que? Trata de falar com sentido agora.
Não, não sairei até que saiba o que está acontecendo.
Vamos cuidar de você, querida.
Vamos cuidar de você.
Você nao precisa se deitar.
Me faz sentir... oficialmente louca.
Fique como se sentir mais acomodada.
Odeio meu pai.
É muito mau com meu irmão.
Isso me dói muito.
É só um gerente do segundo escalão.
Imbecil.
O que?
Tudo bem.
Odeio essa casa.
Que tipo de terapeuta faz visita domiciliar?
Sou amigo de sua mãe.
Sou um terapeuta familiar, mas tenho especialidades em fobias e clorofobias.
Para tratar alguém que a tenha, tenho que ir até eles.
Bem, então não é um barato.
Teve uma aventura com minha mãe?
Sua mãe diz que também deixou de comer.
Isso é verdade? Pode ser sério.
Alguma vez você faz ficar dormindo em uma sessão?
Tem razão sobre o Zodíaco.
Está muito bonita hoje.
O que?
Nada.
Tenho que sair da cidade na próxima semana.
A garota louca já não é importante.
Não acredito que esteja louca.
Se precisar de mim é só me ligar.
Tudo bem.
E por enquanto...
...como me lembrarei de você?
Não será tão fácil para você.
Em?
Está na sua hora.
Ou seu irmão me pega te beijando.
Vá.
Te vejo em uma semana?
Conte com isso.
Está um dia lindo, vai ter que sair.
Hoje não, Frankie.
Vamos, por mim.
O que?
O que está acontecendo?
Em?
O que está acontecendo, Em?
O que está acontecendo?
O que você está vendo?
Sinto muito, Frankie, não posso sair.
Só ia jogar comigo todo o tempo.
Não é você, está bem?
Talvez amanhã.
Comprei na loja, a próxima vez que veja algo que não goste, pode tirar uma foto.
O que te dá medo lá fora?
Há algo...
...ou alguém lá fora.
Quem você acha que está lá fora?
Uma garota que se parece exatamente comigo.
Como em um espelho?
Talvez um alter ego?
Uma gêmea autêntica.
Quando começou isso?
Esse medo?
É como esse pesadelo que somente tinha.
Depois mudei para esta casa e se converteu em realidade.
Seu medo lá fora é maior que o medo aqui dentro?
Não posso sair.
E não quero ficar.
Que escreveu?
Louca?
Está tudo bem?
Seu pai ligou?
Não.
Me deixe em paz.
Primeiro nome: Beth.
Segundo nome: Margaret. Sobrenome: Calam.
A mãe deixou os meninos a Thomas Calam,
nascido em 17 de novembro 1983.
Alo?
Ouça, a garota que vejo talvez tenha algo com a minha família.
Me deixou uma certidão de nascimento.
De acordo com o papel, não sei, talvez seja minha irmã gêmea.
Pode verificar algo para mim?
No hospital Ruber View.
Te ligo amanhã.
- Com quem estava falando? - Era engano.
Quero que coma algo, Em.
Acabo de comer um pouco de frango.
Querida, está muito abaixo do peso.
Pense em todo o dinheiro que economizou.
Quero te ver comer alguma coisa.
Minha mãe quer te ver comer alguma coisa.
Não me importa.
Coma isso, venha aqui!
Tire as mãos de cima de mim, vou embora.
Quer se mudar? Bem, te ajudarei a se mudar.
Vamos, andando, vamos!
Fora!
Não!
Vamos!
Vou te matar.
Trevor é você?
Sim, Em, tudo bem?
Onde você está? Preciso de você.
Estou no hospital fazendo o que me pediu, quero ir até o fundo.
Obrigado.
Não tem idéia do que isto significa para mim.
O Dr. Melvin disse que eram gêmeas.
Que você nasceu às 11:57 pm.
E que ela nasceu 3 minutos depois.
E ela morreu 12 dias depois?
Foi o que ele disse.
E também disse algo mais.
Havia algo errado com ela, Emma. Seu pai estava muito preocupado pelo que poderia acontecer com Frankie.
Não entendo, o que acontecia com ela?
Uma parte de seu cérebro não estava formada, ela nunca teria uma vida normal.
Deixou que morresse?
Pode vir um segundo?
Não, você vem aqui.
Não posso Frankie.
Então fale daí mesmo, posso te escutar.
Tenho um segredo especial.
O que está acontecendo, Em?
Frankie, lembra que tivemos uma irmã?
O que?
Uma irmã gêmea.
Está brincando, Emma.
Não, Frankie.
Estou falando sério.
Não lembro.
Lembra ter escutado o nome Beth?
Acho que sim, Em.
Sim, Beth.
- Frankie. - O que houve?
Preciso que vá comigo ao sótão.
O que está havendo?
Não tenha medo, está bem?
- Tenho que ir para o trabalho. - Não tenha medo, venha comigo.
Senão vão me despedir.
Frankie tem que vir comigo.
O que está procurando Emma?
Não posso acreditar.
Papai continua me perguntando sobre o que falamos.
Se foi.
O que se foi?
Papai continua perguntando se você está bem.
Não estou bem, Frankie.
Você nunca sairá desta casa.
O que você disse?
Esta casa é parte de sua alma agora, Emma.
O que acaba de me dizer?
A respeito do papai que sempre pergunta se você está bem.
Não, a respeito da casa.
O que?
Esquece, Frankie.
Não é nada, vamos.
Era você que queria subir aqui, lembra?
Em, o que houve?
Olá...
...pode fazer mais investigações para mim?
Claro, me diga.
Vi mais sinais no sótão.
Copiou os sinais?
Sim.
Escuta.
Preciso que encontre um homem, seu nome é Dr. Steven Coffea.
E preciso que o traga para casa.
Tudo bem, quem é o Dr. Coffea?
É um perito em arqueologia.
Emma, acho que precisamos nos sentar com sua família.
Ter uma conversa.
Não.
Eles podem estar...
O que?
Não confio neles!
Por que?
Porque mentem para mim.
Há quanto tempo que não sai?
Não sei.
40 dias ou algo parecido.
Me deixe te perguntar algo...
Como era antes de se mudar para cá?
Bom, não odiava meu pai.
Tanto.
Às vezes quando as pessoas...
... estão aborrecidas com elas mesmas, descontam nos outros.
Acho que talvez...
...o problema é que está zangada com seus pais porque não pode controlar...
...o que está acontecendo contigo.
Sabe que sua revolta é só uma frustração...
...com sua própria paralisia, não pode comer, não pode sair...
...e por isso os odeia.
É uma causa que eles não podem entender.
Se soubesse o que fez...
Se soubesse.
Não diria isso.
Bem, fale para mim.
Não posso.
Dr. Coffea, agradecida por ter vindo, por favor entre.
- Sou um homem ocupado Srta. Calam. - Entendo isso.
Vá direto ao ponto e me faça um café.
Que descendente?
Isso é sujeira de bruxas.
Wikie é uma religião antiga, estes são símbolos chamados wika.
Sabe o que significa cada um?
O pentágono...
...é um sinal para praticar rituais; este é o lado masculino do universo.
Os sinais das bruxas estão aqui também.
E a tripla deusa que representa a mulher e os três estados da lua.
De onde copiou isso?
Estão por todas as paredes do meu sótão. Sabe o que significa?
Provavelmente praticavam bruxaria nesta casa.
Então que dizer que estes sinais são malignos?
Eles são de paz, há quem pegue essa imagem...
...para formar sua própria religião do mal.
Disse que esses sinais apareceram aqui em sua casa?
- No sótão. - Me mostre.
Não posso, não quero que ninguém suba lá.
Vim de longe, o mínimo que pode fazer é mostrar a evidência.
Não subirá.
A religião é pacifica, quem a pratica acredita que se um...
faz um mal para outro, esse mesmo mal retornará para ele.
Emma, sério, devemos subir para ver o que acredita ver.
Desculpe, o que acredito ver?
Dr. Coffea.
Pacíficos, Emma.
Sabem? Desculpe por perder seu tempo.
Por que se vestiu assim?
Não estou elegante.
Há quanto tempo está aqui?
Sempre.
Dois dias.
Não pode ficar aqui para sempre.
Ficarei aqui até que comecem acreditar em mim.
Bom...
Deve saber que eu acredito em você.
Você é o único.
Esta gêmea existe sim.
Disso não há dúvida.
- É real para você. - Quer dizer que estou louca.
Não, não.
Significa que...
Seja verdadeiro ou não, é um perigo para você, Em.
Seus pais estão preocupados.
Seu irmão também.
Frankie?
Esta manhã, com lágrimas nos olhos, me perguntou se nunca vai ficar boa.
O que disse?
Disse que era sua escolha.
Disse que era minha escolha?
Sim.
Quem você pensa que é?
Escuta aqui.
Seu bastardo.
Como se atreve?
Como se atreve vir aqui e me dizer que tenho escolha?
Acha que quero ficar nesta casa?
Acha que quero ver essas coisas?
Não tem idéia do que acontece aqui.
Não tem idéia!
Não se atreva a vir me dizer com essa cara que tenho escolha.
Tudo bem.
Emma tem um problema muito real.
Que faremos?
Sr. Calam, tem algo de verdade na teoria das gêmeas?
Droga.
Não pode fazer nada por ela? Ainda não fez nada por ela?
Não teve nenhum progresso?
Que podemos fazer para ajudá-la?
Emma me disse que acredita que Graham matou sua irmã gêmea.
Por um defeito de nascimento que ela teria como seu irmão Frankie.
Agora está convencida que seu pai a quer...
...porque está afetada da mesma maneira que Frankie.
Devo ir.
- Tudo bem, Em? - Disse isso, antes?
Escutei, Em, um sussurro que chamava seu nome.
Aonde vai, Frankie?
Tudo bem, sou grande e forte.
Não deveria ir.
Frankie não.
Por favor.
- Vem de fora. - Frankie, não por favor.
Frankie, espere!
Por favor, Frankie!
Frankie, não vá!
Grande e forte.
Frankie, por favor!
Não se machuque.
Em, fique calma.
Em?
De onde ela saiu?
Não sei.
Ele...
Escutamos ela e ele saiu.
E ela...
Seu irmão não a viu?
Não, era muito tarde.
Onde está a faca?
Ainda não a encontramos.
Ela ainda a tem.
Ela, a garota de antes?
Minha irmã, Beth.
Tem uma irmã?
Há um arquivo, o detetive John Trevor esteve me ajudando.
Talvez voltamos amanhã para falar mais sobre isso.
Vamos lá fora...
...nos mostre onde aconteceu.
Não estou mentindo.
Havia mais alguém.
Também queremos ver isso, vamos lá fora refazer seus passos.
Vamos, Emma, agora.
- Mostrarei amanhã. - Hoje, agora.
Não.
Vamos, Emma.
Se querem levá-la para fora, terão que retornar com um mandato.
Voltaremos depois de encontrar a faca.
É só uma questão de tempo.
Carter e Baker me interrogaram por duas horas.
Onde estava ontem?
Emergência familiar.
Eles acham que fui eu.
Foi você?
Meu Deus.
Meu Deus, não...
...ainda não acredita em mim?
Ainda não acredita em mim, não?
Então que faz aqui?
Só quer me foder, não?
Não é?
Não é?! Não é?!
Fique calma.
Não tenho feito mais que te ajudar.
Deus.
Desculpe.
Amava o Frankie.
Era o único que estava do meu lado.
Não sei em que acreditar, Emma.
Tenho que ver a outra garota.
Eu a vi.
Ele a viu.
Frankie está morto.
E os policiais pensam que você é culpada.
Nunca faria um dano ao Frankie.
Tem que me acreditar.
Preciso que acredite em mim.
Por favor.
Se isso acabar na Internet, você me mata.
Trevor.
Ela voltará.
Há policiais em toda parte, ficará tudo bem.
Sinto muito, tenho que ir.
Se souberem o que fizemos, ficarei com muitos problemas.
Voltarei assim que puder.
Agora somos diferentes.
Isso é muito punk.
Mas não combina com seu vestido.
Quando ela voltar não estará como eu...
...e todos saberão que foi ela, não eu.
Emma.
Frankie está morto.
Beth o matou.
Sua irmã?
Eu a vi fazer.
Tiro sua foto?
Me dê a câmera, se está aqui a veremos.
Não confio em você, eu mesmo irei revelar.
Terá que deixar a casa para fazer isso.
Em.
Acredito em você.
Acredito que está realmente em perigo aqui.
Que faço?
Tenho muito medo.
Bom...
Poderia arrumar e levá-la para um lugar onde fique segura.
Iria comigo?
Quero...
Quero mesmo.
Precisa ser hospitalizada, acredita ver coisas que não existem.
Meu filho está morto. Não a perderei também.
Me deixaram cuidar de sua saúde mental, mas se não quiserem seguir...
...minhas sugestões, então desisto.
Nós cuidaremos da Emma.
Quem a pratica acredita que se fizer um mal a alguém
...este mal retornará para você.
E mamãe?
Está ainda no funeral.
Só vim para casa para ver como você está.
Fico muito feliz que esteja comendo.
Estou bem, papai, quer? Tem bastante.
Tudo bem.
Olhe.
Gostaria que fosse diferente.
É verdade.
Lamento que tenha que ser assim.
Mas é assim que tem que ser.
Sei o que fez, papai.
Não te deixarei fazer.
Bom...
Temos que aceitar o que a vida nos dá.
O que está dizendo?
Quem é nós?
Onde está minha câmera?
Sim, irão juntos.
Não se preocupe, confie em mim.
Frankie?
Afaste-se dela.
Deixe-a ir.
Viu? Não estou louca, você a viu.
Sim, eu a vi.
Queria me matar, meu pai disse para ela me matar.
Emma, temos que ir a polícia.
convencê-los do que vimos e depois voltar para terminar isso.
Não posso.
Não é seguro aqui.
Não posso ir.
Tudo bem, então pegue isto.
Bem.
Encontrarei os detetives e voltarei em seguida.
Tem certeza que não quer vir?
Quando isto terminar.
Proteja-se.
Querida?
Não acredito que possa fazer isto.
Estava de acordo.
Não acho certo, é nossa filha, é tudo o que nos resta.
Ponha.
Não tenho sede, mamãe.
- O que está fazendo com isso? - Não se mova.
Juro que irei atirar.
O que tem? O que pôs na bebida?
Querem me matar como mataram minha irmã?
Não é o que está pensando, é para seu bem.
O que pôs no refrigerante, mãe?
Beba.
Agora!
Anda, fale para ela.
Ajudará você dormir.
- É como o Valium. - Por quanto tempo?
Querida, temos que tirá-la desta casa.
Chega de brincadeira!
- Querida, te amamos muito. - Sei o que vi.
- Estas. - O que são?
São suas, seu pai revelou suas fotos.
Não devia fazer isso.
-São... - São minhas.
Me escutem, vão esperar aqui.
A polícia virá.
Acho que é uma boa idéia.
Não acha uma boa idéia chamar a polícia?
Minha irmã Beth morreu doze dias depois que nasci.
Estão tentando trazê-la de volta com sua bruxaria.
Em suas cerimônias, aposto que também matou o Frankie.
Sua outra filha, matou o Frankie.
Não querida.
Você matou o Frankie.
Deus!
O que você fez?
Emergências.
114 Fortridge Lane.
Acabo de matar meus pais em defesa própria.
Emma, solte a arma, agora.
Está tudo acabado. Me dê a arma.
Onde está Trevor? O detetive John Trevor?
Trevor, graças a Deus, conte para eles sobre Beth.
Conte o que verificamos sobre o Coffea...
Meu nome é Brad.
Brad Howard.
Sou um paramédico.
Não há nenhuma irmã gêmea, Emma.
Temos seu registro de nascimento.
O que tem nas fotos?
Somente quartos vazios, Emma.
Trevor.
Diga para eles quem você é de verdade...
...ou te matarei.
Diga quem você é, contarei até três e farei voar seu cérebro.
Emma, me dê a arma.
Um...
- Emma, por favor. - Dois.
Me dê a arma.
Diga quem você é.
Três.
Bem, estava convencida que seus pais haviam devolvido...
...a vida à sua irmã gêmea, Beth, para roubar sua alma.
Louca, não existia nenhuma Beth.
Beth era muito real como os avisei.
É muito triste.
Como que ela era real?
Quando seu cérebro acredita que algo ou alguém existe...
...isso se converte em realidade.
Temos somente a realidade que seu cérebro projeta.
Assim que Trevor também era real.
Sim, ela criou de um paramédico que conheceu.
E pegou o nome de um programa de TV.
Tudo que escreve sobre ela e sua irmã em seu diário...
dá muita vida ás duas.
Como isso começou? Há dois meses eram uma família normal.
Bem, algo nesta casa o começou.
Nada disso explica porque Emma matou o Frankie.
Beth matou.
Entendido.
Não vai acreditar nisto, dizem que há 30 anos uma mulher...
...morreu misteriosamente nessa casa.
As casas não matam as pessoas.
Esta matou.
Vende-se.
Agora...
...esta casa tem uma grande história, está aqui há mais de 100 anos.
Este lugar me assusta.
Vamos, querida.
- Ainda não viu dentro. - Não quero.
Há algo estranho aqui, como...
Talvez já foi um cemitério indígena?
Não, mas sei que tem bons restaurantes indianos na região.
Allison, você pode ver por aqui, nós iremos à cozinha...
...e resolveremos isto.
Acho que ficaremos com a casa.
Quem é você?
Ronald. Um corretor imobiliário, só vim ver como Peggy estava.
Mas não queria interrompê-la.
Ela nunca se cala.
Essa é Peggy.
Acredito que nos veremos bastante.
Agora já vou.
Não quero que Peggy me veja aqui.
Vamos manter como nosso segredo.